1
00:03:51,217 --> 00:03:52,190
Olá, Luís!
2
00:03:52,357 --> 00:03:53,030
Ei!
3
00:03:53,330 --> 00:03:54,574
Há algo na água!
4
00:03:54,616 --> 00:03:55,616
Venha aqui, rápido!
5
00:03:56,293 --> 00:03:57,153
O que é?
6
00:03:57,373 --> 00:03:58,193
É um corpo!
7
00:03:58,660 --> 00:03:59,240
Uma garota.
8
00:03:59,779 --> 00:04:00,965
Ela parece bem morta.
9
00:04:01,177 --> 00:04:02,472
Apresse-se e me ajude, sim.
10
00:04:20,179 --> 00:04:23,459
É exatamente como os outros,
nem mesmo uma gota de sangue.
11
00:04:24,375 --> 00:04:27,580
É estranho que não haja marcas
nela, pelo menos isso podemos encontrar.
12
00:04:28,380 --> 00:04:32,240
Bem, a única coisa que tenho certeza é que
ela não se afogou, e isso é tudo que posso dizer.
13
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
Hum-hmm.
14
00:04:34,260 --> 00:04:36,217
Este relatório eu vou
escrevo eu mesmo.
15
00:05:10,210 --> 00:05:11,588
Como está seu vampiro?
16
00:05:11,990 --> 00:05:14,261
Por favor, Phil, seu
mente, não brinque.
17
00:05:14,730 --> 00:05:15,856
O que você tem?
18
00:05:16,010 --> 00:05:18,886
A maneira como você está se comportando vai
desmaiar aqui mesmo na impressora.
19
00:05:18,910 --> 00:05:19,604
Você está louco?
20
00:05:19,690 --> 00:05:21,107
Olha, ninguém sabe
eu ainda, ninguém vai colher
21
00:05:21,131 --> 00:05:22,850
eu agora, porque estou
vai ver, ninguém vê.
22
00:05:23,110 --> 00:05:24,110
Posso dizer uma coisa?
23
00:05:24,630 --> 00:05:26,951
Você está pensando tanto sobre
vampiros está deixando você louco.
24
00:05:27,290 --> 00:05:28,075
Vamos para algum lugar.
25
00:05:28,230 --> 00:05:29,390
Tenho certeza que o chefe se importaria.
26
00:05:29,670 --> 00:05:30,806
Esta tarde você não comeu.
27
00:05:30,830 --> 00:05:32,026
Você pegou um
sanduíche ou algo assim.
28
00:05:32,050 --> 00:05:33,960
Pelo amor de Deus,
apenas relaxe um pouco.
29
00:05:35,080 --> 00:05:36,267
Você me ouviu, Pierre?
30
00:05:36,770 --> 00:05:37,770
Pedro.
31
00:05:40,150 --> 00:05:41,590
Eu vou pegá-lo.
32
00:05:42,850 --> 00:05:43,850
Um maníaco.
33
00:06:07,487 --> 00:06:09,514
O que mais LaSalle
dizer sobre isso, Nora?
34
00:06:09,780 --> 00:06:11,590
Ele diz que a menina tinha
sem hematomas nela.
35
00:06:12,150 --> 00:06:15,570
A polícia não encontrou nenhuma razão
por estes ataques ultrajantes.
36
00:06:16,080 --> 00:06:18,530
Sentimos que todos os
evidências apontam para um vampiro.
37
00:06:18,763 --> 00:06:19,550
Bem...
38
00:06:20,170 --> 00:06:24,990
E até que esse monstro possa ser
detidas, muitas mulheres estarão em perigo.
39
00:06:26,145 --> 00:06:27,909
tenho medo até de
andar na rua.
40
00:06:28,110 --> 00:06:30,103
Ah, bem, estou indo para casa.
41
00:06:31,510 --> 00:06:32,510
Vejo você, Nora.
42
00:06:32,810 --> 00:06:33,810
Tem um encontro para jantar?
43
00:06:34,130 --> 00:06:35,130
Não esta noite.
44
00:06:35,290 --> 00:06:36,370
Vamos comer alguma coisa juntos.
45
00:06:36,510 --> 00:06:37,510
OK.
46
00:06:38,930 --> 00:06:39,526
Boa noite.
47
00:06:39,630 --> 00:06:40,630
Boa noite, Nora.
48
00:06:43,175 --> 00:06:44,408
Todo mundo aí em cima?
49
00:06:44,540 --> 00:06:46,781
Não, Nora está esperando por um
namorado para buscá-la.
50
00:06:48,970 --> 00:06:49,970
Olá, Nora!
51
00:06:50,230 --> 00:06:51,230
O que é?
52
00:06:51,420 --> 00:06:53,621
Apague as luzes do
camarim quando você sair.
53
00:06:53,730 --> 00:06:55,170
Voltarei para trancar.
54
00:06:55,909 --> 00:06:56,909
Tudo bem.
55
00:06:59,350 --> 00:07:01,790
Por que o namorado dela não pode
chegar na hora para uma mudança?
56
00:07:02,170 --> 00:07:04,210
Vamos, Michelle.
Vou te oferecer um sanduíche.
57
00:07:04,390 --> 00:07:05,606
Oh, isso vai ser ótimo.
58
00:08:31,080 --> 00:08:32,368
Essa é a fantasia da menina?
59
00:08:32,534 --> 00:08:33,390
Sim, é da Nora.
60
00:08:33,530 --> 00:08:34,570
Você não viu Nora sair?
61
00:08:34,830 --> 00:08:35,442
Não.
62
00:08:35,755 --> 00:08:36,655
Você não estava aqui?
63
00:08:36,850 --> 00:08:38,775
Bem, não, eu estava
comendo com Michelle.
64
00:08:39,030 --> 00:08:40,550
E quando voltei,
ninguém estava aqui.
65
00:08:40,590 --> 00:08:41,590
Ah, bom dia.
66
00:08:41,945 --> 00:08:43,690
Eu pensei que você
pode precisar de mim aqui.
67
00:08:44,070 --> 00:08:45,199
E quem te convidou para entrar?
68
00:08:45,290 --> 00:08:48,270
Bem, eu pensei que você poderia
use um pouco de talento e assistência.
69
00:08:48,980 --> 00:08:50,530
Eu não tenho utilidade para
visitando bombeiros.
70
00:08:50,750 --> 00:08:51,750
Por um bom motivo.
71
00:08:51,802 --> 00:08:53,690
É melhor esclarecer as coisas.
garoto, você me irrita.
72
00:08:53,883 --> 00:08:56,110
E se você pegar um oleiro,
talvez eu pudesse terminar aqui.
73
00:08:56,290 --> 00:08:56,897
Realmente?
74
00:08:57,070 --> 00:09:00,056
Depois de tudo isso, eu acho
Vou esquecer o que encontrei.
75
00:09:01,050 --> 00:09:03,830
Nosso jornal, eu trouxe
aqui para apresentar a você.
76
00:09:04,190 --> 00:09:05,790
Você provavelmente irá
diga que isso vai longe demais.
77
00:09:06,940 --> 00:09:09,849
O vampiro invade
teatro e sequestra bailarina.
78
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
Estou surpreso, LaSalle.
79
00:09:11,729 --> 00:09:12,989
Os vampiros estão fora de moda agora.
80
00:09:13,090 --> 00:09:14,888
Oh, eu tenho provas mesmo
você vai entender.
81
00:09:19,635 --> 00:09:20,430
Aqui estamos.
82
00:09:20,530 --> 00:09:21,450
Este é o seu vampiro.
83
00:09:21,530 --> 00:09:23,302
Espere, algo está
aconteceu com Nora.
84
00:09:23,570 --> 00:09:24,765
Esse sapato pertence a ela.
85
00:09:24,790 --> 00:09:26,590
eu sei que eu tive isso
corrigido há uma semana.
86
00:09:27,270 --> 00:09:28,270
E onde você encontrou isso?
87
00:09:28,334 --> 00:09:29,850
Nos bastidores, por aí.
88
00:09:30,570 --> 00:09:31,650
Vá em frente, traga-o.
89
00:09:32,230 --> 00:09:33,321
A polícia pode usar isso.
90
00:09:33,470 --> 00:09:34,050
O que é isso?
91
00:09:34,250 --> 00:09:35,270
Ah, pare de se preocupar.
92
00:09:35,450 --> 00:09:36,450
Estou saindo agora.
93
00:09:36,550 --> 00:09:39,290
Vou deixar você usar isso enquanto
Eu desenterrei outra coisa.
94
00:09:39,710 --> 00:09:40,710
Inspetor!
95
00:09:47,126 --> 00:09:50,932
E até agora, estamos
debatendo-se em confusão.
96
00:09:51,710 --> 00:09:54,453
A única coisa definitiva é
o sangue das meninas
97
00:09:54,454 --> 00:09:57,244
havia sido drenado para
algum esquema possível.
98
00:09:57,430 --> 00:10:00,516
Pelos seus estudos, você poderia dizer
alguma coisa sobre o grupo sanguíneo?
99
00:10:01,230 --> 00:10:04,970
Bem, minha análise indica todos os
as vítimas pertencem ao grupo sanguíneo mais raro.
100
00:10:05,190 --> 00:10:07,610
Ah, mas vai demorar mais
do que isso para resolver este caso.
101
00:10:07,960 --> 00:10:09,040
Eu não me importo com o que é preciso.
102
00:10:09,090 --> 00:10:10,450
Eu farei o
assassino pague por isso.
103
00:10:11,000 --> 00:10:12,370
Eu só rezo para que você faça isso.
104
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
Eu vou pegá-lo.
105
00:10:15,090 --> 00:10:16,470
Ah, eu admito que estou
ligeiramente frustrado.
106
00:10:17,750 --> 00:10:19,744
De qualquer forma, boa sorte.
107
00:10:20,003 --> 00:10:21,003
Obrigado, doutor.
108
00:10:23,043 --> 00:10:24,903
Nada que seja normal.
109
00:10:25,754 --> 00:10:27,950
A garota em cada caso
não tinha nenhuma marca em seu corpo.
110
00:10:28,110 --> 00:10:29,512
Sobre o que você está resmungando?
111
00:10:30,210 --> 00:10:31,025
Nada, Fil.
112
00:10:31,050 --> 00:10:33,650
Estou apenas tentando
juntar alguns fatos.
113
00:10:34,410 --> 00:10:36,510
Eu gostaria de colocar um
armadilha para o vampiro.
114
00:10:37,210 --> 00:10:39,744
Ah, esqueça
vampiros por um tempo, hein?
115
00:10:40,490 --> 00:10:43,093
Essa garota é realmente
estupenda, não é?
116
00:10:43,826 --> 00:10:44,650
Eu a conheço.
117
00:10:44,729 --> 00:10:46,565
Ela é a neta
da Duquesa du Grand.
118
00:10:46,590 --> 00:10:47,590
Eu não sabia disso.
119
00:10:48,160 --> 00:10:50,557
Bem, é óbvio que você
não gosto dela, meu velho.
120
00:10:51,340 --> 00:10:53,710
Diga-me, você está planejando
em se tornar um celibatário?
121
00:10:54,135 --> 00:10:56,255
Eu não sei o que aconteceu
para você desde o vampiro.
122
00:10:56,623 --> 00:10:57,861
Ah, cale a boca, Phil.
123
00:10:58,315 --> 00:10:59,635
Estou lhe fazendo um favor.
124
00:11:01,140 --> 00:11:02,641
Outra coisa que você descobriu?
125
00:11:02,670 --> 00:11:03,670
Hum, venha aqui.
126
00:11:03,710 --> 00:11:05,015
Você vê essa foto da Nora?
127
00:11:05,500 --> 00:11:06,672
Sim, eu vi isso antes.
128
00:11:06,810 --> 00:11:09,030
Mas por acaso você percebeu
o cara andando atrás dela?
129
00:11:09,390 --> 00:11:10,150
Um transeunte.
130
00:11:10,390 --> 00:11:11,770
Com o rosto coberto, Phil?
131
00:11:12,525 --> 00:11:14,723
Para mim, é apenas alguém
passando, Pierre.
132
00:11:15,030 --> 00:11:18,450
Sim, provavelmente o que você diz é
certo, mas pode haver uma conexão.
133
00:11:18,630 --> 00:11:20,566
Ah, Pierre, a propósito, o
garota que encontraram no rio.
134
00:11:20,590 --> 00:11:22,430
Ela estudou digitação
em particular na casa de Benet.
135
00:11:23,530 --> 00:11:24,330
Quem disse isso?
136
00:11:24,430 --> 00:11:25,028
A mãe dela.
137
00:11:25,302 --> 00:11:26,970
Há algo
para vê-la, lembre-se.
138
00:11:28,250 --> 00:11:29,250
Onde você está indo?
139
00:11:29,495 --> 00:11:30,490
Le Nays.
140
00:11:30,750 --> 00:11:31,970
Não é problema.
Por que não vem?
141
00:11:32,170 --> 00:11:33,630
- Agora?
- Sim.
142
00:11:44,890 --> 00:11:46,431
Eu vou falar com eles.
143
00:11:53,850 --> 00:11:54,850
Posso falar com você, senhorita?
144
00:11:55,421 --> 00:11:56,750
Perdoe-me, Pierre LaSalle.
145
00:11:57,063 --> 00:11:59,104
- Mas você é o jornalista lá.
- Sim, é verdade.
146
00:11:59,170 --> 00:12:02,350
Um recurso muito importante que eu gostaria de
escrever diz respeito à morte de Myra.
147
00:12:02,351 --> 00:12:03,351
Dumier?
148
00:12:03,570 --> 00:12:04,101
Sim.
149
00:12:04,330 --> 00:12:05,650
A garota que eles
encontrado no Sena.
150
00:12:05,890 --> 00:12:08,110
O comportamento dela em algum
maneira que te parece estranho?
151
00:12:08,290 --> 00:12:10,290
Seu comportamento foi
bastante normal para nós.
152
00:12:10,610 --> 00:12:13,606
Bem, há algo que talvez nós
deveria ter contado à polícia, mas quem sabia?
153
00:12:13,631 --> 00:12:14,631
Diga-me o que é.
154
00:12:14,832 --> 00:12:15,990
Lorette vai te contar.
155
00:12:16,750 --> 00:12:19,350
Estávamos olhando para o
roupas ao longo da rua Beaumache.
156
00:12:19,970 --> 00:12:21,638
Bem, o homem
continuou observando Myra.
157
00:12:22,510 --> 00:12:23,825
E você chamou a polícia?
158
00:12:23,950 --> 00:12:25,090
Ah, não, não fizemos.
159
00:12:25,290 --> 00:12:26,410
Teria parecido absurdo.
160
00:12:26,530 --> 00:12:27,790
Nada realmente aconteceu conosco.
161
00:12:28,470 --> 00:12:29,669
Você se importa de descrevê-lo?
162
00:12:31,363 --> 00:12:32,363
Meio alto.
163
00:12:32,750 --> 00:12:34,090
Quase como você.
164
00:12:34,690 --> 00:12:37,130
Casaco e sem chapéu, quase
o que você está vestindo.
165
00:12:37,340 --> 00:12:38,710
Poderia ser eu ou
talvez este.
166
00:12:40,710 --> 00:12:41,810
Eu tenho uma boa memória.
167
00:12:43,090 --> 00:12:44,533
Ah, mas está terrivelmente desfocado.
168
00:12:45,070 --> 00:12:46,420
Sim, é difícil de ver.
169
00:12:46,810 --> 00:12:47,810
Eu vou encontrá-lo.
170
00:12:48,030 --> 00:12:49,030
Então talvez você saiba.
171
00:12:49,090 --> 00:12:49,765
Claro.
172
00:12:50,330 --> 00:12:51,530
Eu sei que posso identificá-lo.
173
00:12:51,710 --> 00:12:53,230
Ele tinha olhos tão estranhos.
174
00:12:53,836 --> 00:12:55,196
eu vou entrar
toque com você.
175
00:12:56,070 --> 00:12:57,070
Pedro.
176
00:12:57,278 --> 00:12:57,938
Pedro.
177
00:12:58,541 --> 00:12:59,414
Aqui.
178
00:12:59,830 --> 00:13:00,830
Olá, Giselle.
179
00:13:01,430 --> 00:13:03,150
Você está mais linda do que nunca.
180
00:13:03,242 --> 00:13:05,168
Eu gostaria que você quisesse dizer essa bajulação.
181
00:13:05,690 --> 00:13:08,550
Engraçado, sempre há algo
com quem você está sempre envolvido, Pierre.
182
00:13:09,490 --> 00:13:11,650
Você é um monstro para não
atender meu telefonema.
183
00:13:11,670 --> 00:13:14,110
Bem, eu queria ligar para você, mas
telefonar é um problema hoje em dia.
184
00:13:14,810 --> 00:13:17,450
Eu pude ver que seu
os impulsos ainda estão atrofiados.
185
00:13:18,210 --> 00:13:20,130
Aquela jovem loira é
definitivamente linda, não é?
186
00:13:20,150 --> 00:13:23,090
O que você está inferindo, então, é que
Estou aqui para um pouco de vida social.
187
00:13:23,290 --> 00:13:25,358
Ah, realmente não
me incomode, Pierre,
188
00:13:25,359 --> 00:13:27,370
porque eu tive você
atribuí meu baile anual.
189
00:13:27,550 --> 00:13:29,450
Você fica possuidor
com alguém que você ama.
190
00:13:31,782 --> 00:13:32,560
Eu vejo.
191
00:13:32,860 --> 00:13:33,560
Eu irei.
192
00:13:33,890 --> 00:13:34,890
Vejo você lá.
193
00:13:35,250 --> 00:13:36,650
Tudo bem.
194
00:13:42,386 --> 00:13:43,386
Que é aquele?
195
00:13:43,480 --> 00:13:45,499
Você se esquece do
foto que você viu?
196
00:13:46,040 --> 00:13:47,080
A neta da duquesa.
197
00:13:47,700 --> 00:13:48,700
Garoto, você é alguma coisa.
198
00:13:48,900 --> 00:13:51,960
Uma mulher tão linda quanto isso faz
olhos para você e você tem que agir assim.
199
00:13:52,620 --> 00:13:53,440
Você está louco?
200
00:13:53,560 --> 00:13:55,580
Oh, nós tivemos nosso romance
e tivemos que terminar.
201
00:13:55,946 --> 00:13:56,980
Complicações pessoais.
202
00:13:57,140 --> 00:13:58,220
Rapaz, isso é uma pausa.
203
00:13:58,320 --> 00:14:00,240
Quando olhei para ela, eu
estourar de suor.
204
00:14:00,606 --> 00:14:02,766
Ei, quer saber, Pierre?
Eu vou subornar você.
205
00:14:02,860 --> 00:14:07,660
Você me apresenta a ela e eu mato
eu mesmo para rastrear esse seu vampiro.
206
00:14:15,191 --> 00:14:16,580
Por favor, as injeções.
207
00:14:17,020 --> 00:14:18,020
Você vai conseguir.
208
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
Mais tarde.
209
00:14:19,700 --> 00:14:22,994
Primeiro, quero ter certeza de que você entendeu
exatamente o que você deveria fazer.
210
00:14:24,939 --> 00:14:26,779
Observe essa garota todos os dias.
211
00:14:27,420 --> 00:14:29,000
O endereço cinco Rousanay Tien.
212
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Olhe para ela.
213
00:14:30,620 --> 00:14:31,620
Estude-a.
214
00:14:32,160 --> 00:14:33,784
Recursos do queimador em seu cérebro.
215
00:14:34,340 --> 00:14:36,100
Lembre-se de cinco Rousanay Tien.
216
00:14:37,279 --> 00:14:39,016
Você sabe o que tem que fazer.
217
00:14:39,156 --> 00:14:41,720
Dê-me uma solução, por favor.
É uma tortura.
218
00:14:42,620 --> 00:14:43,957
Por favor.
219
00:14:46,131 --> 00:14:47,091
Depressa.
220
00:14:47,804 --> 00:14:48,697
Depressa.
221
00:14:49,850 --> 00:14:51,050
Você não sabe como é.
222
00:14:51,490 --> 00:14:52,490
Não aguento mais.
223
00:14:56,061 --> 00:14:56,914
Tudo bem.
224
00:14:57,607 --> 00:14:58,687
Tudo bem.
225
00:15:00,920 --> 00:15:01,920
Por favor.
226
00:15:10,338 --> 00:15:12,152
Isso deve segurar você por um tempo.
227
00:15:14,949 --> 00:15:15,542
Aah.
228
00:15:58,884 --> 00:15:59,817
Isso é o suficiente.
229
00:16:58,000 --> 00:17:00,536
Com licença. Estou procurando pelo Sr. Blier.
230
00:17:01,427 --> 00:17:02,427
Não.
231
00:17:55,607 --> 00:17:58,627
E quando ele me viu seguindo-o,
ele tentou de tudo para fugir de mim.
232
00:17:58,840 --> 00:18:00,810
O homem era
absolutamente em pânico.
233
00:18:01,400 --> 00:18:03,400
Não há melhor prova de
isso do que nesta foto.
234
00:18:03,620 --> 00:18:04,620
Hum.
235
00:18:05,280 --> 00:18:06,400
E este é o edifício.
Tem certeza que?
236
00:18:06,580 --> 00:18:08,320
Sim, tenho certeza que é este.
Bem aqui.
237
00:18:08,660 --> 00:18:10,006
Primeiro andar em frente.
238
00:18:11,720 --> 00:18:13,145
Bem, vamos ver.
239
00:18:32,956 --> 00:18:34,291
Ele esteve aqui há alguns minutos.
240
00:18:34,445 --> 00:18:35,380
Não havia ninguém aqui.
241
00:18:35,800 --> 00:18:37,400
Você não é nada
um traficante de sensações.
242
00:18:37,760 --> 00:18:39,557
Como jornal,
cara, você é uma vergonha.
243
00:18:41,200 --> 00:18:43,460
Aqui, pegue seu falso
fotografias de volta, guarde-as.
244
00:18:43,680 --> 00:18:44,996
Ou então você faz
eu te guardei.
245
00:18:45,020 --> 00:18:46,180
E você vai ouvir a razão?
246
00:18:46,181 --> 00:18:47,981
e eu apenas coloquei o
força policial em ação.
247
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
Ah, vamos.
248
00:19:14,480 --> 00:19:20,060
Receio, senhor, que você deva fazer uma
hora marcada para ver o professor.
249
00:19:27,192 --> 00:19:28,262
O que você está fazendo aqui?
250
00:19:29,664 --> 00:19:30,744
Dê-me isso.
251
00:19:32,725 --> 00:19:34,140
Alguns deles se tornam mímicos.
252
00:19:34,370 --> 00:19:36,200
O corpúsculo vermelho ainda é negativo.
253
00:19:36,930 --> 00:19:39,570
Tudo bem, leve embora.
Não pode ser usado.
254
00:19:51,155 --> 00:19:52,988
- Professor, Joseph está aqui.
- O que?
255
00:19:53,050 --> 00:19:54,210
Mas ele diz que não vai embora.
256
00:19:54,250 --> 00:19:55,506
Eu acho que você é melhor
lidar com ele.
257
00:19:55,530 --> 00:19:56,530
Tudo bem.
258
00:20:08,978 --> 00:20:10,660
Ouvi dizer que você quer falar comigo.
259
00:20:10,781 --> 00:20:13,926
Alguém é sábio. eu quero o meu
taxa. Eu tenho que sair da cidade.
260
00:20:14,806 --> 00:20:16,306
Eu vou conseguir também.
261
00:20:16,980 --> 00:20:18,280
Caso contrário, eu falo.
262
00:20:18,460 --> 00:20:20,207
Você deve tentar relaxar.
263
00:20:21,630 --> 00:20:23,580
A agulha, nós cuidamos dela.
264
00:20:23,780 --> 00:20:26,080
Você vai pagar, ou
senão são cortinas.
265
00:20:26,138 --> 00:20:29,000
Um homem como você deveria se pendurar
a forca mil vezes.
266
00:20:29,020 --> 00:20:30,020
pelo que você fez.
267
00:20:30,100 --> 00:20:31,100
Controle-se.
268
00:20:31,260 --> 00:20:31,780
Pare, grite.
269
00:20:31,820 --> 00:20:33,096
vou contar tudo
para a polícia.
270
00:20:33,120 --> 00:20:34,120
Você entende?
271
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Eu vou contar tudo.
272
00:20:44,390 --> 00:20:45,510
Por que você fez isso?
273
00:20:46,120 --> 00:20:47,640
Eu tive que pará-lo
de alguma forma, professor.
274
00:20:49,240 --> 00:20:51,370
Então, ele conseguiu
para rastrear você aqui.
275
00:20:52,093 --> 00:20:54,320
Mas a polícia pode ter
o seguiram, e se eles
276
00:20:54,321 --> 00:20:56,630
fez, eles estarão aqui às
qualquer momento para prendê-lo.
277
00:20:56,690 --> 00:20:58,471
- Não sei como ele...
- Não importa isso agora.
278
00:20:59,243 --> 00:21:02,093
Sua prisão significaria
um final muito triste para
279
00:21:02,118 --> 00:21:05,371
famoso Professor Du Grand
e a ruína de tudo isso.
280
00:21:05,690 --> 00:21:09,539
Só resta um caminho para
continue seu trabalho sem interferência.
281
00:21:10,630 --> 00:21:11,930
E você sabe o que é isso.
282
00:21:12,390 --> 00:21:13,585
Sim, Margarida.
283
00:21:48,410 --> 00:21:50,340
Eu não vejo Giselle
em qualquer lugar, não é?
284
00:21:50,460 --> 00:21:51,460
Por um bom motivo.
285
00:21:51,960 --> 00:21:54,600
O enterro de alguém não é
muito fascinante se isso acontecesse.
286
00:21:54,820 --> 00:21:57,660
Eu ainda digo que há
algo estranho acontecendo.
287
00:21:57,880 --> 00:21:59,400
Ela nunca realmente
amava seu pobre tio.
288
00:22:12,140 --> 00:22:14,026
Você diz que a Duquesa é
deveria estar perto de um
289
00:22:14,027 --> 00:22:16,200
cem, e é por isso
em público ela usa um véu.
290
00:22:16,310 --> 00:22:17,640
Ela sempre usa véu.
291
00:22:18,540 --> 00:22:20,820
Todo mundo diz que ela é uma
pessoa impossível de conviver.
292
00:22:20,880 --> 00:22:23,047
Por um bom motivo,
ela é impossível, ponto final.
293
00:22:23,370 --> 00:22:26,329
Você vê, quando sua beleza usava
fora, ela não conseguia se resignar a isso.
294
00:22:26,720 --> 00:22:28,800
Seu pai provavelmente era
a razão pela qual ela se sentia assim.
295
00:22:29,060 --> 00:22:29,686
Uh-huh.
296
00:22:29,980 --> 00:22:31,060
Não, ela o importunou.
297
00:22:31,310 --> 00:22:32,710
Ele mal podia esperar
para se livrar dela.
298
00:22:33,200 --> 00:22:34,240
Para a mãe, foi um inferno.
299
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Ela está tão velha agora.
300
00:22:35,620 --> 00:22:37,280
Imagino que ela deva
já era velho então.
301
00:22:37,550 --> 00:22:41,267
Mas ela ainda era linda,
a mulher cruel da rapina.
302
00:24:30,570 --> 00:24:32,220
Tudo bem... a corrente.
303
00:24:33,620 --> 00:24:35,440
Uh, e o que estamos fazendo agora?
304
00:24:40,690 --> 00:24:41,690
Você verá.
305
00:24:43,335 --> 00:24:44,611
É um experimento.
306
00:24:46,930 --> 00:24:53,280
Processando seu sangue para
prolongar a vida...
307
00:24:53,360 --> 00:24:54,906
das células vivas.
308
00:24:56,126 --> 00:24:59,119
Com estes, então, vamos
fazer sangue perfeito.
309
00:25:00,350 --> 00:25:04,629
Não organismos humanos,
mas corpúsculos artificiais.
310
00:25:04,930 --> 00:25:12,706
Sim, células em reprodução,
sobreviver independentemente do homem.
311
00:25:14,360 --> 00:25:19,930
Estou tão perto agora de
descobrindo o próprio segredo da vida.
312
00:25:20,710 --> 00:25:22,969
A chave para cada vez mais poder.
313
00:25:25,128 --> 00:25:25,994
Então...
314
00:25:26,970 --> 00:25:31,449
todos eles se curvarão diante de mim.
315
00:26:48,369 --> 00:26:49,369
Quem é?
316
00:26:50,325 --> 00:26:52,057
Sou eu, Marguerita.
317
00:26:52,489 --> 00:26:56,231
Devo ter tudo preparado
e pronto para esta noite.
318
00:26:56,650 --> 00:26:57,650
Mas isso é impossível.
319
00:26:57,970 --> 00:26:59,790
Eu não me importo, você não vê.
320
00:26:59,930 --> 00:27:02,170
Zazel deve estar aqui amanhã.
321
00:27:02,796 --> 00:27:05,636
Você está louco. Você
devo pelo menos esperar até terminar.
322
00:27:05,710 --> 00:27:07,689
Não, isso deve ser feito esta noite.
323
00:27:08,270 --> 00:27:09,270
Muito bem.
324
00:27:09,350 --> 00:27:10,350
Martin, o poder.
325
00:27:11,950 --> 00:27:12,950
Eu voltarei.
326
00:27:55,976 --> 00:27:56,976
Auberto!
327
00:27:58,470 --> 00:28:00,530
Diga-lhes para pegarem o
carro pronto imediatamente.
328
00:28:01,117 --> 00:28:02,230
Eu quero sair.
329
00:28:02,290 --> 00:28:03,290
Agora mesmo.
330
00:30:33,692 --> 00:30:35,692
Boa noite, senhorita.
331
00:30:37,775 --> 00:30:40,025
Eu sugeriria nosso Poulet au Ras.
332
00:30:40,520 --> 00:30:43,111
É magnífico, feito
do melhor frango.
333
00:30:44,056 --> 00:30:46,286
Eu mesmo comi no jantar.
334
00:30:46,486 --> 00:30:49,058
Mademoiselle, você não está ouvindo.
335
00:30:49,885 --> 00:30:50,745
Agora?
336
00:30:51,660 --> 00:30:52,908
Um uísque duplo, por favor.
337
00:30:53,200 --> 00:30:56,161
Escocês!? Somos famosos
em Paris pela nossa comida.
338
00:30:58,130 --> 00:30:59,704
Um uísque duplo, por favor.
339
00:30:59,940 --> 00:31:00,940
Muito bem.
340
00:31:03,306 --> 00:31:05,466
Posso pegar emprestado um pedaço de papel?
341
00:31:13,204 --> 00:31:18,062
Querido, Philip, sinto muito...
342
00:31:18,758 --> 00:31:20,683
Eu fugi.
343
00:31:21,950 --> 00:31:24,330
Por favor me perdoe.
344
00:31:26,250 --> 00:31:27,604
Eu não consegui.
345
00:31:29,230 --> 00:31:30,597
Eu simplesmente não consegui.
346
00:31:31,116 --> 00:31:32,116
Escocês.
347
00:31:42,201 --> 00:31:44,785
Senhorita. Por que você não liga para ele?
348
00:31:46,476 --> 00:31:47,240
Ligar para ele?
349
00:31:47,523 --> 00:31:48,680
Sim, ligue para ele.
350
00:31:49,556 --> 00:31:51,616
Há um telefone no
lavabo nos fundos.
351
00:31:53,182 --> 00:31:54,182
Vamos.
352
00:31:56,696 --> 00:31:57,557
Obrigado.
353
00:32:44,240 --> 00:32:45,280
Academia 6.
354
00:32:45,546 --> 00:32:46,880
1-3-2-3, por favor.
355
00:32:51,424 --> 00:32:52,234
Filipe?
356
00:32:52,318 --> 00:32:54,750
Ah, Filipe!
Graças a Deus você não foi embora.
357
00:32:55,020 --> 00:32:56,236
Filipe, sinto muito.
358
00:32:56,300 --> 00:32:58,480
Eu não queria correr
te atacar assim.
359
00:32:59,229 --> 00:33:01,944
É que você está com medo
eu assim por um minuto.
360
00:33:02,966 --> 00:33:04,486
Eu também te amo, querido.
361
00:33:05,260 --> 00:33:07,760
Mas eu queria que nós
casar primeiro.
362
00:33:08,400 --> 00:33:09,440
Mas eu pensei sobre isso.
363
00:33:09,571 --> 00:33:11,860
E se é assim que você
quiser, está tudo bem para mim.
364
00:33:12,270 --> 00:33:15,228
Sim, estou a caminho
de volta ao seu apartamento.
365
00:33:15,960 --> 00:33:18,140
Ah... você... espere.
366
00:33:19,665 --> 00:33:21,205
Não... por favor... não.
367
00:34:13,947 --> 00:34:14,947
Com licença.
368
00:34:15,850 --> 00:34:19,500
Sou um pobre cego com
um favor que gostaria de lhe pedir.
369
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
Vou tentar agradar.
370
00:34:21,910 --> 00:34:26,203
Eu tenho uma carta para levar para isso
endereço hoje ou terei problemas.
371
00:34:27,007 --> 00:34:29,381
Você poderia gentilmente levar para mim?
372
00:34:30,290 --> 00:34:31,620
Vamos, Redd, você é horrível.
373
00:34:31,760 --> 00:34:32,440
Tenha um coração.
374
00:34:32,700 --> 00:34:33,740
Estarei aí em um segundo.
375
00:34:33,811 --> 00:34:35,626
Sim, acho que é
muito importante.
376
00:34:35,650 --> 00:34:39,193
É tão gentil da sua parte aceitar
isso e mais uma vez eu digo obrigado.
377
00:34:48,529 --> 00:34:49,970
Pierre te convidou para sair?
378
00:34:50,330 --> 00:34:51,810
Ele está ocupado com assuntos importantes.
379
00:34:52,004 --> 00:34:52,710
Bem, até logo.
380
00:34:53,210 --> 00:34:54,670
Mas você está conosco.
381
00:34:55,187 --> 00:34:57,230
- Eu realmente preciso ir.
- Para ver Pierre?
382
00:34:58,501 --> 00:34:59,771
Não seja idiota. Adeus.
383
00:35:00,130 --> 00:35:00,870
Adeus, Lorete.
384
00:35:01,090 --> 00:35:02,090
Contanto.
385
00:35:11,162 --> 00:35:12,864
Procuro a Sra. J. Chabray.
386
00:35:12,924 --> 00:35:14,891
Primeiro andar, minha querida.
387
00:35:42,959 --> 00:35:44,830
Sim? O que você quer?
388
00:35:45,990 --> 00:35:50,217
Um cego me pediu, por favor, para
veja se isso foi levado para a Sra. Chabray.
389
00:35:50,530 --> 00:35:51,761
Eu trouxe imediatamente.
390
00:35:51,840 --> 00:35:53,074
Espere aí.
391
00:36:03,630 --> 00:36:06,340
Minha amante está com medo
alguém vai invadir.
392
00:36:06,515 --> 00:36:07,800
É preciso agradá-la.
393
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
Por aqui.
394
00:36:27,255 --> 00:36:29,692
Eu irei e informarei
minha amante agora.
395
00:37:35,395 --> 00:37:38,466
É desconcertante. Eu não consigo imaginar
onde Lorette pode estar.
396
00:37:39,450 --> 00:37:44,141
Eu procurei por ela em todos os lugares, em todos os lugares
Posso pensar nisso e ninguém a viu.
397
00:37:44,620 --> 00:37:46,242
Vá em frente e vá para casa.
398
00:37:48,490 --> 00:37:50,801
Eu te aviso se
qualquer coisa deveria se desenvolver.
399
00:37:51,100 --> 00:37:53,530
Mas é de partir o coração
perceber que ela desapareceu.
400
00:37:54,429 --> 00:37:54,969
Eu sei.
401
00:37:55,070 --> 00:37:57,095
Mas temos que fazer
algo que simplesmente não podemos
402
00:37:57,096 --> 00:37:59,921
ficar por aí assim
esperando que isso aconteça.
403
00:38:00,210 --> 00:38:02,196
O maníaco ainda está por aí
aqui assassinando mulheres.
404
00:38:02,300 --> 00:38:04,742
Lorette vai
será o próximo?
405
00:38:04,930 --> 00:38:06,460
Deixe os profissionais
preocupe-se com isso.
406
00:38:06,700 --> 00:38:07,700
Agora você vai para casa.
407
00:38:08,388 --> 00:38:09,600
Te ligo pela manhã.
408
00:38:09,940 --> 00:38:12,100
Volto a lembrá-lo, o
toda a força está puxando para você.
409
00:38:13,070 --> 00:38:16,606
Gostaríamos que você sentisse que estamos fazendo
tudo o que for possível para encontrá-la.
410
00:39:20,506 --> 00:39:22,152
Ajuda! Alguém!
411
00:39:22,466 --> 00:39:23,352
Ajuda!
412
00:39:23,626 --> 00:39:24,533
Ajuda!
413
00:40:59,660 --> 00:41:00,940
Linda bola, não é?
414
00:41:01,290 --> 00:41:03,953
É realmente o primeiro desses
bola desde que Margherita começou.
415
00:41:04,406 --> 00:41:07,862
Devo dizer que já foi
perto de 24 anos.
416
00:41:08,340 --> 00:41:13,754
Se estou certo, ela mudou
por volta, vamos ver, por volta de 1934.
417
00:41:13,800 --> 00:41:15,981
Acho que foi mais perto de 1938.
418
00:41:16,320 --> 00:41:19,121
Não, precisamente em 1934.
419
00:41:19,152 --> 00:41:21,696
Eu me lembro porque isso foi
o ano em que Margarita teve aquele trágico
420
00:41:21,721 --> 00:41:24,460
caso de amor e decidiu
isolou-se do mundo.
421
00:41:24,680 --> 00:41:25,923
Sim, foi uma pena.
422
00:41:25,980 --> 00:41:29,629
Antes ela adorava Festas e
Bolas, do jeito que ela sempre faz hoje.
423
00:41:33,460 --> 00:41:35,836
Você não acha que o chefe era
injusto insistir que viríamos aqui?
424
00:41:35,973 --> 00:41:36,973
Nem um pouco.
425
00:41:37,360 --> 00:41:39,197
estou fascinado
pelos partidos da sociedade.
426
00:41:39,460 --> 00:41:41,140
Bem, o que você
pensa neste mausoléu?
427
00:41:41,280 --> 00:41:41,720
Eu gosto disso.
428
00:41:42,067 --> 00:41:43,227
Seu gosto é horrível, Phil.
429
00:41:43,320 --> 00:41:43,620
Obrigado.
430
00:41:43,760 --> 00:41:44,760
Obrigado.
431
00:41:45,220 --> 00:41:47,873
Por que você não enterra
a machadinha com Giselle?
432
00:41:48,530 --> 00:41:50,726
vou fazer o
a maior parte desta festa esta noite.
433
00:41:51,690 --> 00:41:54,588
Eu entendi muito, Pierre, e é
impossível me conter.
434
00:41:55,080 --> 00:41:56,961
Se você se sente assim
sobre ela, ela é toda sua.
435
00:41:57,180 --> 00:41:58,688
Mas não diga que não avisei.
436
00:42:39,539 --> 00:42:40,730
Vá em frente e veja
o que você pode conseguir.
437
00:42:40,870 --> 00:42:42,350
acho que vou sair
e tomar um pouco de ar.
438
00:42:43,430 --> 00:42:45,502
Eu gosto disso então
muito, Coronel André.
439
00:42:55,436 --> 00:42:56,436
Olá, Pierre.
440
00:42:56,790 --> 00:42:58,630
Vejo que você pegou
refúgio no terraço.
441
00:42:58,830 --> 00:42:59,830
Não é segredo.
442
00:42:59,870 --> 00:43:02,535
Você deve ter providenciado para que eu
seria forçado a vir aqui.
443
00:43:03,150 --> 00:43:05,605
Ah, por favor, não fique
com raiva de mim por causa disso.
444
00:43:06,816 --> 00:43:07,816
Gisele.
445
00:43:07,930 --> 00:43:09,430
Você está sempre dominando os homens.
446
00:43:10,410 --> 00:43:11,758
Mas comigo, acabou.
447
00:43:12,586 --> 00:43:15,858
E tudo que posso dizer é,
Tenho pena da próxima vítima.
448
00:43:16,740 --> 00:43:19,838
Gosto de ver você assim. eu
quase sinto o presente do seu pai.
449
00:43:20,630 --> 00:43:21,885
Eu não te sigo.
450
00:43:22,715 --> 00:43:26,364
Meu pai já estava morto quando você...
Mas um retrato dele ainda está pendurado aqui.
451
00:43:26,689 --> 00:43:28,550
E é tudo meu
avó olha.
452
00:43:29,542 --> 00:43:32,107
Ela se sente melhor quando
olha para o retrato do seu pai.
453
00:43:32,760 --> 00:43:34,702
Poucos o amavam como ela.
454
00:43:35,150 --> 00:43:38,313
Quantas mulheres seriam
fiel até o fim de quem morreu.
455
00:43:40,010 --> 00:43:43,046
Não foi um amor comum
entre um homem e uma mulher.
456
00:43:44,170 --> 00:43:46,350
Ainda vive,
mental e espiritualmente.
457
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
Você não entende?
458
00:43:48,010 --> 00:43:50,520
Espero que talvez algum dia
isso pode acontecer conosco.
459
00:43:50,815 --> 00:43:52,399
Simplesmente não pode, Giselle.
460
00:43:53,140 --> 00:43:54,406
E eu digo que vai.
461
00:43:58,933 --> 00:44:00,893
Uh, a febre dela voltou.
462
00:44:01,760 --> 00:44:02,870
Ela é pior, você sabe.
463
00:44:03,010 --> 00:44:05,770
Pobre avó, aqueles
enxaquecas horríveis que ela tem.
464
00:44:05,930 --> 00:44:07,518
Provavelmente ela ficou muito animada.
465
00:44:07,930 --> 00:44:09,870
Não devemos deixar que isso nos distraia.
466
00:44:13,310 --> 00:44:14,690
Não adianta gritar.
467
00:44:15,609 --> 00:44:17,298
Não há ninguém aqui.
468
00:44:17,996 --> 00:44:19,006
Então fique quieto.
469
00:44:19,667 --> 00:44:21,370
Não, você absolutamente
deve ficar quieto.
470
00:44:21,470 --> 00:44:22,907
Eu tenho que sair daqui.
471
00:44:23,190 --> 00:44:24,370
Eu tenho que sair daqui.
472
00:44:24,390 --> 00:44:25,590
Talvez você fique bem.
473
00:44:26,200 --> 00:44:27,923
Você não pode ir a lugar nenhum agora.
474
00:44:29,370 --> 00:44:31,227
Por que você está com medo
de um velho? Huh?
475
00:44:32,535 --> 00:44:34,375
Você deve colocar sua fé em mim!
476
00:44:35,100 --> 00:44:36,100
Não perca a paciência.
477
00:44:37,430 --> 00:44:39,340
Não demorará muito.
Tudo bem?
478
00:44:39,410 --> 00:44:40,345
Perdão, senhora.
479
00:44:40,370 --> 00:44:41,926
O Duque La Roche
está se despedindo.
480
00:44:41,950 --> 00:44:44,210
Diga ao duque que eu irei
estarei lá dentro em um minuto.
481
00:44:44,430 --> 00:44:47,127
- Mas, senhora...
- Faça o que lhe foi pedido, Wilfred.
482
00:44:51,260 --> 00:44:53,632
Nós mal conversamos
sobre você, Pierre.
483
00:44:53,910 --> 00:44:56,364
Suponha que encontremos um ambiente agradável e aconchegante
coloque e cuide disso.
484
00:44:56,630 --> 00:44:59,191
Isso é impossível. eu não estou
estou com vontade de fazer isso.
485
00:44:59,650 --> 00:45:01,005
É melhor assim.
486
00:45:02,330 --> 00:45:04,617
Aqui está esperando que você
encontre o caminho certo para você.
487
00:45:08,710 --> 00:45:09,985
Boa noite, Giselle.
488
00:45:29,740 --> 00:45:31,220
Você não sente nada.
489
00:45:32,479 --> 00:45:33,200
Não.
490
00:45:33,605 --> 00:45:35,390
É muito melhor assim.
491
00:45:35,669 --> 00:45:37,356
Não! Estou com medo! Não!
492
00:45:37,820 --> 00:45:43,331
Oh, tal se você estiver bem
agora, seja apenas uma boa menina.
493
00:45:58,453 --> 00:46:00,526
- Boa noite
- Boa noite, minha querida.
494
00:48:36,526 --> 00:48:38,106
Você, você está louco?
495
00:48:38,260 --> 00:48:39,260
O que você está fazendo aqui?
496
00:48:39,380 --> 00:48:42,047
Eu só quero ver você
e admiro você, só isso.
497
00:48:42,260 --> 00:48:43,919
E agora devo pedir que você vá.
498
00:48:44,215 --> 00:48:47,308
No momento em que coloquei os olhos em você,
Eu sabia que estava desesperadamente apaixonado.
499
00:48:47,620 --> 00:48:49,011
Como você é linda.
500
00:48:49,340 --> 00:48:50,700
E finalmente eu te conheci.
501
00:48:50,740 --> 00:48:51,856
Eu te aviso, saia desse momento.
502
00:48:51,880 --> 00:48:54,708
Se você não sabe, ligue para alguém
quem cuidará do seu atrevimento.
503
00:48:55,050 --> 00:48:56,407
Eu não quero chatear você.
504
00:48:57,060 --> 00:48:58,101
Como devo me sentir?
505
00:48:58,320 --> 00:49:00,724
Você se recusa até mesmo a tratar
eu como pessoa lá embaixo.
506
00:49:00,957 --> 00:49:02,616
Eu prefiro um aceitável
abordagem, então me ajude.
507
00:49:02,640 --> 00:49:03,780
Apenas saia.
508
00:49:03,960 --> 00:49:05,927
Você não acreditaria
o quanto você significa para mim.
509
00:49:06,660 --> 00:49:09,650
Quanto eu imagino para nós.
Que momentos de paixão!
510
00:49:10,640 --> 00:49:11,640
Você é meu.
511
00:49:12,800 --> 00:49:13,821
Eu vou fazer você ser minha.
512
00:49:13,845 --> 00:49:16,560
Eu me recuso a ser submetido
a todos os seus insultos grosseiros.
513
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
Espere um minuto.
514
00:49:18,402 --> 00:49:20,124
Eu sei disso. segredo
que você escondeu
515
00:49:20,177 --> 00:49:23,354
todo mundo é bonito
tipo perigoso de doença.
516
00:49:24,992 --> 00:49:26,106
E o que é isso?
517
00:49:26,545 --> 00:49:29,300
Amor pelos LaSalle. Seu
avó para o pai para você
518
00:49:29,301 --> 00:49:34,928
o filho só você pôde ver que é completamente
impossível para você e para ele.
519
00:49:35,172 --> 00:49:36,299
Eu te desprezo.
520
00:49:36,444 --> 00:49:38,165
Estou lhe dizendo novamente para ir!
521
00:49:38,232 --> 00:49:39,814
Você deve me ouvir.
522
00:49:40,194 --> 00:49:41,374
Pierre odeia você.
523
00:49:42,110 --> 00:49:43,205
Esqueça Pierre.
524
00:49:43,291 --> 00:49:46,708
Esqueça nunca! Eu preferiria a morte se não pudesse
fique com Pierre. Se você não for eu farei o meu
525
00:49:46,735 --> 00:49:50,960
servos forçam você a sair. Você
entender? Você tira suas mãos imundas.
526
00:49:51,715 --> 00:49:53,907
Você está sofrendo.
Deixe-me ir.
527
00:49:54,426 --> 00:49:56,847
Saia imediatamente.
Eu vou te matar se algum dia te ver.
528
00:49:57,200 --> 00:49:58,294
O que você está olhando?
529
00:49:58,560 --> 00:50:01,180
Não olhe assim.
Eu não estou em aparição.
530
00:50:11,380 --> 00:50:12,910
Estou ficando feio?
531
00:50:13,443 --> 00:50:15,126
Estou ficando feio?
532
00:50:15,450 --> 00:50:17,764
Ah, saia daqui!
533
00:50:18,750 --> 00:50:20,739
Eu não quero que você
olhe para mim, sou horrível.
534
00:50:20,806 --> 00:50:22,857
Você sabe qual é meu nome verdadeiro?
535
00:50:23,318 --> 00:50:26,398
É a Duquesa
Margherita du Grand, sim.
536
00:50:26,956 --> 00:50:29,209
Eu mato meninas para serem jovens.
537
00:50:29,283 --> 00:50:33,227
Assassine qualquer pessoa cujo sangue
Posso usar para não secar.
538
00:50:33,452 --> 00:50:37,024
E tudo por amor, amor por
Pierre e seu pai.
539
00:50:39,063 --> 00:50:40,843
Não vá e me deixe.
540
00:50:40,930 --> 00:50:44,715
Diga-me que você me ama rapidamente
porque você vai morrer.
541
00:50:44,815 --> 00:50:47,504
Você não vai contar a ninguém sobre mim!
542
00:50:59,339 --> 00:51:01,380
Vá ver o que aconteceu lá em cima.
543
00:51:05,830 --> 00:51:07,550
Você é horrível!
544
00:51:09,317 --> 00:51:10,170
Rapidamente!
545
00:51:16,727 --> 00:51:20,706
O idiota. Leve-o embora
e livre-se dele imediatamente.
546
00:51:34,040 --> 00:51:37,250
- A operação está pronta para esta noite?
- Não! Devo recusar.
547
00:51:37,482 --> 00:51:39,907
- Você sabe que pode ser morto.
- Eu não ligo.
548
00:51:40,254 --> 00:51:41,310
Então eu morro.
549
00:51:41,500 --> 00:51:44,020
Eu prefiro morrer do que
continue assim.
550
00:51:46,120 --> 00:51:46,880
Ah, bem.
551
00:51:47,810 --> 00:51:49,607
Não posso recusar nada.
552
00:53:53,025 --> 00:53:53,972
Olha a garota.
553
00:53:54,169 --> 00:53:55,391
- Ela deve estar morta.
- O que?
554
00:54:03,354 --> 00:54:04,120
Ah.
555
00:54:04,494 --> 00:54:05,934
Seu coração ainda está batendo.
556
00:54:13,485 --> 00:54:15,411
Olá, você se importa
ligando para o Sr. Amadine?
557
00:54:15,580 --> 00:54:17,331
Philip Amadine, quarto 12.
558
00:54:18,060 --> 00:54:19,640
Desculpe, mas
O Sr. Amadine não está.
559
00:54:20,010 --> 00:54:21,411
Ele não voltou
ontem à noite.
560
00:54:21,786 --> 00:54:22,786
Obrigado.
561
00:56:05,071 --> 00:56:05,880
Olá.
562
00:56:06,006 --> 00:56:07,766
Jordan, estou me sentindo muito mal.
563
00:56:07,960 --> 00:56:08,661
O quê?
564
00:56:08,950 --> 00:56:11,240
Acho que não consigo aguentar.
Estou tão fraco.
565
00:56:11,328 --> 00:56:12,631
Isso não parece bom.
566
00:56:13,040 --> 00:56:13,595
Suba.
567
00:56:13,699 --> 00:56:14,699
Eu estou indo.
568
00:56:15,480 --> 00:56:16,932
Estarei aí em alguns segundos.
569
00:57:25,839 --> 00:57:28,129
Espere.
Quem é você?
570
00:57:28,816 --> 00:57:30,250
Parar! Parar!
Volte aqui!
571
00:57:30,450 --> 00:57:32,155
Volte aqui!
Quem é você?
572
00:57:32,609 --> 00:57:34,509
Rápido, ele está
indo para trás.
573
00:58:11,604 --> 00:58:12,404
Por favor Kent.
574
00:58:12,864 --> 00:58:14,510
Ajuda... por favor!
575
00:58:15,264 --> 00:58:16,747
Por favor me ajude.
576
00:58:23,800 --> 00:58:25,396
Este é o homem
Tirei fotos de.
577
00:58:25,559 --> 00:58:27,242
Eu o encontrei fora do castelo.
578
00:58:28,240 --> 00:58:29,240
Quem é você?
579
00:58:29,420 --> 00:58:30,882
Você consegue se lembrar do seu nome?
580
00:58:31,760 --> 00:58:32,991
Você deve se lembrar.
581
00:58:34,091 --> 00:58:35,278
Meu nome...
582
00:58:37,020 --> 00:58:39,760
José Signoret.
583
00:58:41,630 --> 00:58:44,053
du Grand, meninas brancas.
584
00:58:44,593 --> 00:58:46,555
Eu... eu faço isso.
585
00:58:48,338 --> 00:58:49,338
Droga, eu fiz.
586
00:58:49,909 --> 00:58:52,617
Meninos para ajudar du Grand
587
00:58:53,024 --> 00:58:54,697
Du Grand Você está bravo?
588
00:58:54,892 --> 00:58:57,142
Você deve estar louco para
espere que eu acredite em tudo isso.
589
00:58:57,172 --> 00:58:58,792
Por que você não o deixa terminar?
590
00:58:58,912 --> 00:59:00,389
Você mantém LaSalle longe.
591
00:59:01,462 --> 00:59:03,388
Você está agindo como um figurão.
592
00:59:05,020 --> 00:59:07,696
Acontece que eu não sou uma pessoa que
gosta de ter a perna puxada.
593
00:59:14,440 --> 00:59:15,892
Você...
594
00:59:15,917 --> 00:59:19,222
Você entende
que eu mesmo vi du Grand morrer
595
00:59:20,301 --> 00:59:21,676
Você pensa sobre isso.
596
00:59:24,183 --> 00:59:25,550
Ele está vivo!
597
00:59:27,942 --> 00:59:30,187
Fingindo que ele estava morto.
598
00:59:31,790 --> 00:59:34,192
Melhor continuar o trabalho.
599
00:59:35,390 --> 00:59:37,903
Você deve detê-los, Inspetor.
600
00:59:39,150 --> 00:59:40,590
Rápido, chame um médico.
601
00:59:55,523 --> 00:59:56,349
A polícia.
602
00:59:57,980 --> 00:59:59,282
Apague as luzes aí.
603
01:00:00,685 --> 01:00:02,081
Eu disse, apague as luzes.
604
01:00:02,665 --> 01:00:04,461
José desapareceu
e estou preocupado.
605
01:00:04,650 --> 01:00:06,177
Ele não poderia ainda estar vivo.
606
01:00:07,820 --> 01:00:08,884
Venha comigo.
607
01:00:31,862 --> 01:00:32,502
Sim?
608
01:00:32,547 --> 01:00:34,412
Polícia, queremos ver
a Duquesa du Grand.
609
01:00:34,646 --> 01:00:37,086
Mas a Duquesa não está aqui.
Ela saiu da cidade.
610
01:00:37,199 --> 01:00:39,620
Então pegue a neta.
Eu quero questioná-la.
611
01:00:39,760 --> 01:00:44,943
Bem, inspetor, eu gostaria de saber
por que você está me perturbando a esta hora.
612
01:00:45,200 --> 01:00:48,419
No entanto, assumirei que
deve ser algo muito importante.
613
01:00:49,360 --> 01:00:52,358
Até os policiais devem ter
uma certa quantidade de reprodução.
614
01:00:53,120 --> 01:00:55,772
Eu sei que isso pode
causar transtornos.
615
01:00:55,912 --> 01:00:56,559
Sim.
616
01:00:56,652 --> 01:00:59,341
Bem, você se importa muito
muito se olharmos ao redor?
617
01:00:59,433 --> 01:01:01,851
Ouvimos alguns muito
coisas estranhas sobre este lugar.
618
01:01:02,112 --> 01:01:03,112
Oh sério?
619
01:01:03,249 --> 01:01:05,829
E ele te contou
essas coisas muito estranhas?
620
01:01:05,880 --> 01:01:09,295
Vejo que você decidiu fingir
você está com raiva por evitar nos responder.
621
01:01:10,465 --> 01:01:13,199
Não consigo imaginar como alguém
como o Sr. Lucille poderia fazer
622
01:01:13,200 --> 01:01:15,853
um oficial se comporta de tal maneira
uma moda vil em minha casa.
623
01:01:16,440 --> 01:01:19,292
Eu sei que há muitos
que espalham rumores perversos.
624
01:01:20,351 --> 01:01:22,813
O que quer que eles digam
é estúpido de qualquer maneira.
625
01:01:23,250 --> 01:01:25,748
eu tenho muito pouco
respeito por qualquer pessoa
626
01:01:25,775 --> 01:01:30,285
que repete todas as tolices mesquinhas que
ele ouve porque teve seus avanços
627
01:01:30,310 --> 01:01:32,492
- rejeitado e totalmente desanimado...
- por que você!
628
01:01:32,779 --> 01:01:33,719
Prossiga.
629
01:01:34,350 --> 01:01:36,016
Se você quiser tornar isso simples,
630
01:01:36,082 --> 01:01:37,793
Aconselho mais controle.
631
01:01:38,567 --> 01:01:40,514
Há alguns pontos que me interessam.
632
01:01:41,195 --> 01:01:43,933
E eu tenho algumas perguntas
para você. Eu sei que você não se importa
633
01:02:19,034 --> 01:02:21,275
Você não precisa ter medo.
634
01:02:23,032 --> 01:02:24,399
Não seja assim.
635
01:02:25,126 --> 01:02:26,506
Você é tão bonita.
636
01:02:50,782 --> 01:02:53,382
eu não conheço nenhum
José Signoret.
637
01:02:53,800 --> 01:02:56,447
E como Sr. Amadeen, você é
ambos tão preocupados,
638
01:02:56,448 --> 01:02:58,970
deixou o conselho ontem à noite
quando todo mundo fez.
639
01:02:59,016 --> 01:03:00,696
Há outro ponto
isso está me incomodando.
640
01:03:01,402 --> 01:03:04,302
Eu não suponho que haja
uma garota aqui chamada Laurette?
641
01:03:04,747 --> 01:03:08,487
Inspetor, nunca ouvi falar
alguém com esse nome antes desta noite.
642
01:03:08,550 --> 01:03:10,350
- Por que, você...
- Já chega, LaSalle.
643
01:03:13,963 --> 01:03:14,650
Obrigado.
644
01:03:14,730 --> 01:03:17,056
Eu espero que você entenda
minha posição neste caso.
645
01:03:17,783 --> 01:03:20,944
E espero que você nos permita
examinar e vasculhar o castelo.
646
01:03:21,036 --> 01:03:22,036
Eu vejo.
647
01:03:23,061 --> 01:03:27,044
Acho muito difícil acreditar que você
já se rebaixou a algo tão baixo quanto isso.
648
01:03:27,395 --> 01:03:29,821
Acho que prefiro se
você revista a casa.
649
01:03:30,300 --> 01:03:32,834
eu não decepcionaria
você, Sr.
650
01:03:33,188 --> 01:03:37,084
Então por favor faça o que você pensa
está certo, Inspetor Morayne.
651
01:03:37,330 --> 01:03:38,330
Vá em frente.
652
01:03:39,382 --> 01:03:40,382
Obrigado.
653
01:04:24,897 --> 01:04:26,677
Nem sinal de Lorette ou Phil.
654
01:04:27,709 --> 01:04:29,616
Mas onde eles poderiam
ser? Estou muito preocupado.
655
01:04:29,696 --> 01:04:31,342
Eu não sei. Vamos, vamos.
656
01:04:37,313 --> 01:04:39,326
A capela deve estar bem aqui.
657
01:04:40,036 --> 01:04:40,661
Ah.
658
01:05:03,836 --> 01:05:04,836
Bem, inspetor?
659
01:05:05,250 --> 01:05:06,985
Eu não sei o que dizer para você.
660
01:05:07,390 --> 01:05:08,430
É tudo muito lamentável.
661
01:05:08,490 --> 01:05:10,406
Mas você não vai
procurar mais aqui esta noite?
662
01:05:10,430 --> 01:05:12,747
Eu dificilmente penso
há algum sentido nisso.
663
01:05:13,562 --> 01:05:14,202
O que é isso?
664
01:05:14,370 --> 01:05:15,370
Quem está aí?
665
01:05:15,690 --> 01:05:17,170
Somos nós, Inspetor.
666
01:05:20,880 --> 01:05:23,086
Há uma passagem de
a capela por ali.
667
01:05:23,210 --> 01:05:25,286
Leva apenas um minuto para chegar aqui.
668
01:05:40,370 --> 01:05:42,154
Conquistarei o inferno.
669
01:05:43,626 --> 01:05:47,931
Esse lema é bastante
estranho, mas é apropriado.
670
01:05:48,560 --> 01:05:52,538
Posso ver que você prefere continuar seu
suspeitas sobre mim, não é?
671
01:05:52,690 --> 01:05:56,369
O lema eram meus antepassados, e um
passagem secreta então não era incomum.
672
01:05:56,540 --> 01:06:00,313
Você esquece que os du Grands eram um
família nobre, e eu sou uma delas.
673
01:06:00,490 --> 01:06:02,160
Obrigado novamente
por me lembrar.
674
01:06:02,380 --> 01:06:03,380
Boa noite, inspetor.
675
01:06:04,440 --> 01:06:05,440
Bem.
676
01:06:10,760 --> 01:06:13,121
Mas o homem que eu descobri
aqui admitiu que sequestrou
677
01:06:13,148 --> 01:06:15,516
meninas para eles, então por que
você não acredita nele?
678
01:06:15,630 --> 01:06:17,766
Olha, eu não quero ouvir
mais, você se importa?
679
01:06:22,590 --> 01:06:24,390
Inspetor!
Inspetor, olhe!
680
01:06:26,520 --> 01:06:28,372
Por favor me diga o que
vocês estão todos olhando.
681
01:06:28,590 --> 01:06:30,605
Esta noite inteira
tem sido ofensivo.
682
01:06:32,575 --> 01:06:35,803
Para cada insulto que você fez
arremessado contra mim, farei você pagar.
683
01:06:35,922 --> 01:06:36,649
Você ouve?
684
01:06:36,870 --> 01:06:37,870
Para quem você está olhando?
685
01:06:38,020 --> 01:06:40,247
Você parece que algo está
o assunto é assim!
686
01:06:59,227 --> 01:07:01,674
Vamos. Faraday, guarde todas as saídas.
687
01:07:03,693 --> 01:07:06,520
Lá. Vocês, homens, procuram
o castelo e ver que ninguém sai.
688
01:07:12,735 --> 01:07:13,908
Eles saíram por aqui.
689
01:07:19,010 --> 01:07:20,823
Eu os ouço. Eles estão vindo.
690
01:07:26,112 --> 01:07:28,404
Eu irei por aqui. Vocês, homens, vão por esse caminho.
691
01:07:42,808 --> 01:07:44,034
Ahh.
692
01:07:52,159 --> 01:07:53,533
Não se mova ou eu atiro!
693
01:08:04,695 --> 01:08:05,982
Ele estava no chão.
694
01:08:07,408 --> 01:08:08,588
Mas quem foi enterrado?
695
01:08:09,680 --> 01:08:10,680
Engraçado?
696
01:08:11,260 --> 01:08:12,816
Talvez eles tenham colocado outro
corpo no caixão.
697
01:08:12,853 --> 01:08:13,853
Rápido, para a cripta!
698
01:08:17,186 --> 01:08:18,226
Tudo bem, homens!
699
01:08:41,948 --> 01:08:44,567
Você sabe que ela ainda está muito fraca.
700
01:08:45,007 --> 01:08:47,439
E ela precisa de um bom
longo descanso, embora considerando
701
01:08:47,464 --> 01:08:51,106
tudo o que aconteceu
esta noite, é realmente um milagre.
702
01:08:57,650 --> 01:09:00,884
O pulso está um pouco fraco
ainda, mas ela está bem.
703
01:09:05,222 --> 01:09:06,222
É você?
704
01:09:07,330 --> 01:09:08,330
Pedro.
705
01:09:09,830 --> 01:09:11,144
Você está bem agora.
706
01:09:13,285 --> 01:09:14,665
Não vá.
707
01:09:16,183 --> 01:09:18,591
Eu tenho tanta confiança em você.
708
01:09:19,130 --> 01:09:21,912
Estou tão feliz que tudo acabou agora.
709
01:09:23,610 --> 01:09:25,979
Ainda me lembro de tudo.
710
01:09:27,119 --> 01:09:28,849
Tanta coisa para contar.
711
01:09:29,230 --> 01:09:31,710
Eu sei. Tente
esqueça. É melhor.
712
01:09:32,430 --> 01:09:33,430
Você está muito doente.
713
01:09:34,430 --> 01:09:35,430
Por favor, Lorete.
714
01:09:36,850 --> 01:09:40,084
Ah, em um casal
de dias, ficarei bem.
715
01:09:47,870 --> 01:09:50,310
Por favor, Pierre, estou com medo.
Vamos embora.
716
01:09:50,563 --> 01:09:51,563
Este lugar.
717
01:09:52,000 --> 01:09:54,697
Quando você se sentir melhor,
Eu vou te levar embora então.
718
01:09:56,090 --> 01:09:58,856
Eu vou te ajudar a esquecer o
passado, quando nos casarmos.
719
01:10:12,924 --> 01:10:16,451
Eu direi adeus. Inspetor,
Estou muito grato. Obrigado.
720
01:10:16,700 --> 01:10:18,826
Ah, não sou eu você
deveria agradecer, senhor.
721
01:10:19,700 --> 01:10:20,700
Ele é o único.
722
01:10:21,570 --> 01:10:23,043
O que posso dizer, Pedro?
723
01:10:23,280 --> 01:10:24,570
Devo tudo a ele.
724
01:10:25,080 --> 01:10:27,615
É uma lição também.
Eu não sei tudo.
725
01:10:27,772 --> 01:10:29,100
Ei, vamos ver.
726
01:10:29,460 --> 01:10:32,265
O que você diria a um filé?
Grelhado no carvão e mal passado no sangue.
727
01:10:33,965 --> 01:10:35,146
Vamos.
728
01:12:12,973 --> 01:12:14,993
Subs por hamonwheat88